Advanced tools for treatment plan evaluation